1
00:01:25,040 --> 00:01:27,400
{\an8}PŘIZPŮSOBENO Z <i>LEGENDY</i>
<i>OF KUNSHAN JADE</i> OD TANA TIANYINA

2
00:03:03,760 --> 00:03:05,800
<i>Během dynastie Tang</i>

3
00:03:06,560 --> 00:03:10,000
<i>rodina Cui z Yangzhou</i>
<i>založil perlovou farmu v Hepu</i>

4
00:03:10,640 --> 00:03:12,480
<i>dodávky k nezaplacení</i>

5
00:03:12,560 --> 00:03:14,360
<i>Jižní mořské perly.</i>

6
00:03:14,880 --> 00:03:16,920
<i>Nicméně kvůli prudkým vlnám</i>

7
00:03:17,440 --> 00:03:20,240
<i>Potápěči perel se málokdy vracejí živí.</i>

8
00:03:21,360 --> 00:03:23,480
<i>Uchvatitelé se zmocnili potápěčů,</i>
<i>bezohledně je nutit</i>

9
00:03:23,560 --> 00:03:25,720
- <i>sbírat perly.</i>
- Běž!

10
00:03:25,800 --> 00:03:28,880
- <i>Pro ty, kteří se nemohou potápět,</i>
- Pospěšte si.

11
00:03:28,960 --> 00:03:31,560
<i>muži jsou redukováni na podřadnou práci</i>

12
00:03:31,640 --> 00:03:34,440
<i>když jsou ženy uvězněny</i>
<i>plodit děti,</i>

13
00:03:35,280 --> 00:03:36,880
- Pospěšte si.
- <i>žít jako otroci po generace,</i>

14
00:03:37,400 --> 00:03:38,880
<i>nikdy nebude osvobozen.</i>

15
00:03:38,960 --> 00:03:39,800
Už to neudělám.

16
00:03:39,880 --> 00:03:41,600
- Prosím, ušetři mě.
- Pospěšte si!

17
00:03:41,680 --> 00:03:43,520
Prosím, pusťte mě.

18
00:03:43,600 --> 00:03:45,800
Jít!

19
00:03:50,760 --> 00:03:52,560
Spěchat!

20
00:03:52,640 --> 00:03:53,600
Pohyb!

21
00:03:59,400 --> 00:04:00,760
Vy! Práce!

22
00:04:06,880 --> 00:04:08,560
Pospěšte si! Rychleji!

23
00:04:14,280 --> 00:04:15,920
Čas na jídlo!

24
00:04:16,519 --> 00:04:18,240
- Pospěšte si, jídlo!
- Čas na jídlo!

25
00:04:18,800 --> 00:04:21,440
- Čas na jídlo.
- Pospěšte si!

26
00:04:22,360 --> 00:04:25,520
- Pojď!
- Pojďme.

27
00:04:28,480 --> 00:04:29,960
- No tak.
- Pospěšte si!

28
00:04:41,000 --> 00:04:42,080
Pospěšte si a jezte!

29
00:04:42,720 --> 00:04:43,920
Není třeba to rozdělovat.

30
00:04:44,680 --> 00:04:45,520
Zde.

31
00:04:50,160 --> 00:04:51,000
Dobře.

32
00:04:55,240 --> 00:04:56,320
Rozdělte to.

33
00:04:57,520 --> 00:04:59,560
Ne, ne… nestačí?

34
00:04:59,640 --> 00:05:00,800
Vezměte to. Jít.

35
00:05:05,120 --> 00:05:06,640
- Jdi.
- Duanwu.

36
00:05:06,720 --> 00:05:09,960
Nechte to na mně. Vezmu to.
Jen jdi pro jídlo.

37
00:05:13,160 --> 00:05:14,040
Rozdělte to.

38
00:05:15,160 --> 00:05:17,120
Ty, rozděl to.

39
00:05:24,320 --> 00:05:26,280
na co čekáš? Vezměte to!

40
00:05:27,400 --> 00:05:28,320
Rozdělte to.

41
00:05:41,000 --> 00:05:42,120
Nechte ji jít.

42
00:05:51,760 --> 00:05:53,000
Duanwu

43
00:05:53,600 --> 00:05:55,800
je taková tvrdohlavá holka.

44
00:05:56,360 --> 00:05:59,280
Proč s ní teď nespíš?

45
00:06:00,360 --> 00:06:02,920
Musí jít
jednou do porodnice.

46
00:06:03,480 --> 00:06:05,320
Dovolte mi ji nejprve podmanit.

47
00:07:38,240 --> 00:07:39,800
Pojď!

48
00:07:40,840 --> 00:07:42,320
Půjdeš do porodnice
dříve nebo později.

49
00:07:50,040 --> 00:07:52,760
Měla bys zůstat v porodnici

50
00:07:53,280 --> 00:07:56,280
spát s různými muži.

51
00:07:56,360 --> 00:07:58,680
Proč nevydržíš

52
00:07:59,200 --> 00:08:01,200
nějaké děti pro mě?

53
00:08:14,960 --> 00:08:16,120
Pokud jste zraněni,

54
00:08:17,480 --> 00:08:19,400
Jsem zvědavý, jak se budeš moci potápět.

55
00:10:01,160 --> 00:10:02,600
Pusť mě domů!

56
00:10:07,960 --> 00:10:11,000
Na perlové farmě,
existuje jen jeden způsob, jak přežít.

57
00:10:11,080 --> 00:10:13,080
Musíte sbírat perly.

58
00:10:14,240 --> 00:10:16,520
- Nemůžu to udělat. umírám.
- Umírání?

59
00:10:16,600 --> 00:10:18,560
Pokud se odmítnete potápět, zemřete! Udělej to!

60
00:10:19,080 --> 00:10:20,920
Pokud teď netrénuješ dobře,

61
00:10:21,000 --> 00:10:23,240
v moři nepřežiješ.

62
00:10:23,320 --> 00:10:25,320
- Ne!
- Udělej to!

63
00:10:25,400 --> 00:10:29,280
Doporučuji trénovat, jak jen můžete,

64
00:10:29,360 --> 00:10:32,200
nebo vaší jedinou možností bude smrt.

65
00:10:35,000 --> 00:10:36,200
Udělej to!

66
00:10:37,520 --> 00:10:39,280
Jít!

67
00:10:39,360 --> 00:10:41,120
jít!

68
00:10:41,200 --> 00:10:42,440
Jít!

69
00:10:42,520 --> 00:10:43,600
Spěchat!

70
00:10:56,960 --> 00:10:59,320
- Udělej to!
- Ne…

71
00:10:59,400 --> 00:11:02,320
Neudělám to!
Chci domů! Nech mě jít!

72
00:11:02,840 --> 00:11:04,600
Přežít tady,

73
00:11:04,680 --> 00:11:06,160
musíš se učit
zadržet dech pod vodou.

74
00:11:06,240 --> 00:11:07,520
- Běž!
- Zadrž dech!

75
00:11:16,800 --> 00:11:18,720
Cui's Pearl Farm

76
00:11:19,240 --> 00:11:22,280
je známá dodáváním královských perel.

77
00:11:23,080 --> 00:11:26,000
Sbírání perel je pro vás všechny čest.

78
00:11:26,960 --> 00:11:29,760
Pokud přemýšlíte
o tajném hromadění holdových perel,

79
00:11:29,840 --> 00:11:33,320
Navrhuji, abyste ten nápad hned opustil.

80
00:11:33,400 --> 00:11:36,360
I když perly zkorodují

81
00:11:36,440 --> 00:11:40,640
žaludeční kyselinou během chvilky,

82
00:11:40,720 --> 00:11:43,120
někteří si myslí, že jsou dost chytří

83
00:11:43,960 --> 00:11:47,480
zabalit perly do rybích vnitřností
a spolknout je.

84
00:11:48,160 --> 00:11:49,880
Nemyslete si, že si toho nejsem vědom!

85
00:11:49,960 --> 00:11:52,760
A ty duté sponky do vlasů!

86
00:11:52,840 --> 00:11:53,680
Zvedněte ruku!

87
00:11:53,760 --> 00:11:55,640
Pečlivě je zkontrolujte!

88
00:12:02,080 --> 00:12:04,680
{\an8}PERLOVÁ VĚŽ

89
00:12:13,360 --> 00:12:15,240
Stewarde. Podle Peng Wu,

90
00:12:15,320 --> 00:12:17,880
tentokrát aukce perel
má vzácného hosta ze Západu

91
00:12:17,960 --> 00:12:19,200
snaží získat velké perly na 15 mm.

92
00:12:19,720 --> 00:12:21,560
- Kolik jich chce?
- Co nejvíce.

93
00:12:21,640 --> 00:12:23,520
kromě toho
pokud existují výjimečně velké perly,

94
00:12:23,600 --> 00:12:24,760
bude nabídnuta prémiová cena.

95
00:12:29,200 --> 00:12:30,040
Jděte na farmu perel.

96
00:12:30,720 --> 00:12:32,480
Otevřete ústa! Širší!

97
00:12:33,680 --> 00:12:35,680
Běž, běž!

98
00:12:37,000 --> 00:12:37,920
Spěchat!

99
00:12:43,960 --> 00:12:46,640
Paní osmá, promiňte! Prosím, ušetři mě!

100
00:12:46,720 --> 00:12:47,640
příště
Určitě nasbírám nějaké perly.

101
00:12:47,720 --> 00:12:48,560
- Odveďte ho.
- Lady osm!

102
00:12:48,640 --> 00:12:49,960
- Prosím, ušetři mě.
- Ano.

103
00:12:50,040 --> 00:12:50,880
Paní osmá.

104
00:12:50,960 --> 00:12:53,200
- Jdi.
- Neber mě do klece!

105
00:12:53,280 --> 00:12:54,200
Paní osmá, neberte mě do klece!

106
00:12:54,280 --> 00:12:56,080
- Prosím, ušetři mě!
- Steward Cui je tady!

107
00:12:56,160 --> 00:12:59,240
- Neber mě do klece!
- Co se děje?

108
00:12:59,320 --> 00:13:03,040
Klekni si!

109
00:13:03,800 --> 00:13:05,960
- Klekněte si!
- Klekněte si!

110
00:13:06,040 --> 00:13:07,400
Klekni si!

111
00:13:09,680 --> 00:13:11,880
Je někdo ochoten jít
zítra do Despairing Cove?

112
00:13:11,960 --> 00:13:13,520
Zoufalá zátoka?

113
00:13:13,600 --> 00:13:14,560
- Zoufalá zátoka…
- Je to nebezpečné.

114
00:13:14,640 --> 00:13:16,520
- Kdo se opovažuje tam jít?
- Je to tam plné spodních proudů.

115
00:13:16,600 --> 00:13:17,880
- A žraloci.
- Stewarde.

116
00:13:17,960 --> 00:13:20,240
Despairing Cove není jen tak naplněn
se spodními proudy a žraloky.

117
00:13:20,320 --> 00:13:21,920
Četné rokle již jsou

118
00:13:22,000 --> 00:13:24,080
{\an8}nahromaděný nesčetnými kostmi.

119
00:13:24,160 --> 00:13:25,400
Já... slyšel jsem

120
00:13:25,480 --> 00:13:27,720
že tam přišlo o život mnoho lidí.

121
00:13:27,800 --> 00:13:29,760
Pokud máte nějaké specifické požadavky,

122
00:13:29,840 --> 00:13:31,640
povede nás při hledání
za správný druh perel.

123
00:13:32,480 --> 00:13:33,760
Velké perly nad 15 mm.

124
00:13:33,840 --> 00:13:35,840
Více než 15 mm?

125
00:13:38,320 --> 00:13:41,120
Stevard. Chcete-li najít velké perly nad 15 mm,

126
00:13:41,200 --> 00:13:42,840
musíme vyhledat obří škeble Tridacna.

127
00:13:42,920 --> 00:13:45,280
Slyšel jsem, že obří škeble Tridacna
může člověka rozdrtit k smrti!

128
00:13:45,360 --> 00:13:46,480
Není divu, že musíme jít
do Despairing Cove.

129
00:13:46,560 --> 00:13:47,640
- Chcete odměny?
- Nemůžu jít.

130
00:13:47,720 --> 00:13:49,200
Koneckonců, je to extrémně nebezpečné.

131
00:13:49,280 --> 00:13:50,200
Budete odměněni.

132
00:13:51,840 --> 00:13:53,000
A co Manumission Document?

133
00:13:53,080 --> 00:13:54,760
Nesmysl!

134
00:13:54,840 --> 00:13:56,320
- Ubiju tě k smrti!
- Lady osm.

135
00:14:00,760 --> 00:14:03,760
Pokud se někomu podaří najít
největší perla nad 15 mm,

136
00:14:04,280 --> 00:14:05,400
dostanou
Manumission Document jako odměna.

137
00:14:05,480 --> 00:14:07,080
Manuální dokument?

138
00:14:07,160 --> 00:14:08,120
Zkusit to?

139
00:14:08,200 --> 00:14:09,120
Chcete přijít o život?

140
00:14:09,200 --> 00:14:11,520
Naše plavecké dovednosti možná ne
dokonce nám umožní přežít.

141
00:14:11,600 --> 00:14:14,320
ano…

142
00:14:19,720 --> 00:14:20,640
Pospěšte si!

143
00:14:30,080 --> 00:14:31,160
- Duanwu.
- No tak.

144
00:14:31,240 --> 00:14:32,120
Duanwu.

145
00:14:33,440 --> 00:14:36,360
Můj třetí strýc šel sbírat šrot.
Musím brzy odejít.

146
00:14:36,880 --> 00:14:39,160
Duanwu. Přinesl jsem ti, co jsi chtěl.

147
00:14:42,480 --> 00:14:43,960
Proč potřebujete hroty šípů?

148
00:14:44,040 --> 00:14:45,320
Šikanovali vás?

149
00:14:50,680 --> 00:14:51,640
to je v pořádku.

150
00:14:52,480 --> 00:14:54,480
Můj třetí strýc byl opilý.

151
00:14:55,000 --> 00:14:57,920
Duanwu, neboj se. Jsem docela tvrdý.

152
00:15:05,800 --> 00:15:08,480
- Vezmi to k jídlu.
- Děkuji.

153
00:15:16,760 --> 00:15:17,640
Duanwu.

154
00:15:18,680 --> 00:15:19,800
opatruj se.

155
00:15:21,360 --> 00:15:24,160
Nejsem si jistý, kdy se znovu setkáme.

156
00:15:24,240 --> 00:15:26,200
Můj třetí strýc mě odveze
z perlové farmy.

157
00:15:48,440 --> 00:15:50,080
Ustupte stranou.

158
00:15:50,600 --> 00:15:53,120
- Pohyb!
- Pospěšte si!

159
00:15:59,560 --> 00:16:01,600
Jít!

160
00:16:03,040 --> 00:16:04,120
Jít.

161
00:16:30,000 --> 00:16:32,560
Duanwu. Chcete vydělat
Manuisní dokument?

162
00:16:35,000 --> 00:16:36,960
Ale Despairing Cove je nebezpečné místo.

163
00:16:37,040 --> 00:16:39,280
A obří škeble Tridacna
sídlí především na dně oceánu.

164
00:16:40,000 --> 00:16:41,600
Je plná spodních proudů.

165
00:16:41,680 --> 00:16:43,880
Pokud se tam ponoříte, možná nepřežijete.

166
00:16:49,720 --> 00:16:51,560
Nebojte se. Vím, co mám dělat.

167
00:16:51,640 --> 00:16:53,200
Duanwu. Pokud…

168
00:16:53,720 --> 00:16:56,440
Pokud odejdeš,
jak tu zvládnu žít sám?

169
00:16:56,520 --> 00:16:58,480
Pokud mohu získat perlu Tridacna,

170
00:16:59,800 --> 00:17:01,160
zkusím to

171
00:17:02,800 --> 00:17:04,200
abych tě odsud odnesl.

172
00:17:17,960 --> 00:17:19,280
Osm set tisíc palcátů.

173
00:17:20,079 --> 00:17:21,280
Děkuju.

174
00:17:26,240 --> 00:17:27,160
pane.

175
00:17:27,240 --> 00:17:28,640
Tato zlatá vlásenka

176
00:17:28,720 --> 00:17:30,720
je ozdoben desítkami
jihomořských perel Hepu,

177
00:17:30,800 --> 00:17:31,800
každý dokonale kulatý.

178
00:17:31,880 --> 00:17:34,280
Rubíny jsou stejně živé barvy.

179
00:17:34,360 --> 00:17:38,360
Nabídka je 500 000 palců.
Přijměte to prosím.

180
00:17:38,440 --> 00:17:40,680
Jak se opovažuješ něco takového prezentovat?

181
00:17:42,200 --> 00:17:43,040
Zmizte.

182
00:17:44,280 --> 00:17:48,720
Naše věci jsou mnohem lepší než tyto.

183
00:17:49,240 --> 00:17:50,560
Buďte prosím trpěliví.

184
00:17:50,640 --> 00:17:53,480
Pane, prosím zkontrolujte můj náramek.

185
00:17:54,880 --> 00:17:58,520
Tento náramek je vyrobený
ze tří vláken hetianského nefritu,

186
00:17:59,040 --> 00:18:02,080
vyznačující se jemnou texturou
a lesklým leskem.

187
00:18:03,440 --> 00:18:04,480
Moje nabídka je 800 000 palců.

188
00:18:05,400 --> 00:18:06,840
800 000?

189
00:18:06,920 --> 00:18:10,880
Má hodnotu přes 800 tisíc.
účetní Wei,

190
00:18:12,200 --> 00:18:14,360
- dva miliony palcátů.
- Dva miliony palcátů?

191
00:18:15,640 --> 00:18:17,320
Tento obchodník ze západní oblasti
je docela bohatý!

192
00:18:17,400 --> 00:18:19,040
Je to jako rozhazovat peníze!

193
00:18:20,040 --> 00:18:21,360
Proč jsem nepřinesl
nějaké zboží prodat také?

194
00:18:30,960 --> 00:18:33,480
V našich západních oblastech
prodej padělaného zboží znamená

195
00:18:34,320 --> 00:18:35,160
ztrácíš jazyk a ruce.

196
00:18:36,360 --> 00:18:38,760
- Ne!
- Přišel o jazyk a ruce?

197
00:18:45,280 --> 00:18:46,520
Počkejte!

198
00:18:51,000 --> 00:18:52,280
Podle zákonů dynastie Tang,

199
00:18:52,880 --> 00:18:55,160
prodej padělaného zboží
výsledkem je pouze 80 ran.

200
00:18:55,760 --> 00:18:57,920
Jak můžeš být tak krutý?

201
00:18:58,000 --> 00:18:59,240
kdo jsi?

202
00:18:59,840 --> 00:19:02,440
Jsem jen potulný učenec.

203
00:19:03,040 --> 00:19:05,240
Jako obchodníci máme svá pravidla.

204
00:19:05,320 --> 00:19:08,600
Jak ho mohu na základě vašich pravidel zachránit?

205
00:19:08,680 --> 00:19:10,000
Jako obchodníci,
naše jediná starost je obchod.

206
00:19:11,560 --> 00:19:13,560
Mistr je tady.

207
00:19:18,720 --> 00:19:19,680
Zvládnout.

208
00:19:21,000 --> 00:19:23,280
- Všechno je to o penězích.
- Mistře.

209
00:19:30,240 --> 00:19:34,360
Počkejte, jedeme do Despairing Cove.

210
00:19:34,440 --> 00:19:35,640
Vezměte si více

211
00:19:35,720 --> 00:19:37,360
ponořit se hlouběji.

212
00:19:38,040 --> 00:19:38,960
Snadný.

213
00:19:44,720 --> 00:19:45,560
Vezměte si více.

214
00:19:49,480 --> 00:19:53,800
Polož to.
Chcete také jít do Despairing Cove?

215
00:19:54,360 --> 00:19:57,160
Neznáte své schopnosti?

216
00:20:00,800 --> 00:20:02,200
Řekl jsem ti, abys to položil!

217
00:20:02,720 --> 00:20:05,600
Chceš zemřít?
než vyděláš dost na perlovou farmu?

218
00:20:06,600 --> 00:20:09,000
Perlová farma byla vždy
vyměnil životy za perly.

219
00:20:09,560 --> 00:20:10,480
Přestaň být pokrytecký.

220
00:20:10,560 --> 00:20:13,600
Jak se opovažuješ mluvit zpátky? Odtáhněte ji!

221
00:20:15,280 --> 00:20:17,120
Zastávka! Pusťte ji!

222
00:20:17,200 --> 00:20:18,520
- Pusťte ji!
- Steward Cui…

223
00:20:18,600 --> 00:20:21,440
- Steward Cui…
- Steward Cui vydal rozkaz!

224
00:20:24,840 --> 00:20:26,760
Nařídil nám steward Cui
jít do Despairing Cove.

225
00:20:27,520 --> 00:20:28,360
Kdo se opovažuje ho neposlechnout?

226
00:20:41,480 --> 00:20:42,320
Pane Pengu.

227
00:20:43,440 --> 00:20:44,440
Mistr Yan.

228
00:20:46,440 --> 00:20:48,560
Od tohoto pána
chce být vstřícný,

229
00:20:49,520 --> 00:20:50,680
řekněte mi prosím vaši nabídku.

230
00:20:50,760 --> 00:20:52,760
Mám perlu k nezaplacení

231
00:20:53,280 --> 00:20:54,520
to bylo ceněno
po tři generace.

232
00:20:54,600 --> 00:20:55,680
Tři generace?

233
00:20:55,760 --> 00:20:57,520
Zajímalo by mě, jestli mu to stojí za život.

234
00:20:58,040 --> 00:20:59,080
Znají se?

235
00:20:59,160 --> 00:21:01,640
Taková drahocenná perla!

236
00:21:11,200 --> 00:21:14,280
Perla, která byla ceněna
po tři generace?

237
00:21:15,680 --> 00:21:17,400
Děláš si srandu?

238
00:21:18,920 --> 00:21:21,360
Perly pocházejí z řek a moří,

239
00:21:21,440 --> 00:21:22,760
skryté v ústřicích.

240
00:21:23,760 --> 00:21:26,600
Moje perla byla získána z hlubokého moře.

241
00:21:26,680 --> 00:21:27,600
Takže je to nesmírně cenné.

242
00:21:27,680 --> 00:21:30,240
Je to docela jiné
z obyčejných perel.

243
00:21:30,320 --> 00:21:33,320
Je lesklý a hladký.
Můj děda si toho velmi váží.

244
00:21:36,480 --> 00:21:38,200
Tato krabička je docela jemná.

245
00:21:39,160 --> 00:21:40,800
Rád bych nabídl 500 000 palců
pro krabici.

246
00:21:41,360 --> 00:21:44,160
Perlu si ale můžete nechat.

247
00:21:45,320 --> 00:21:46,440
Je to perla.

248
00:21:47,600 --> 00:21:48,560
No a co?

249
00:21:48,640 --> 00:21:51,320
Jako klenotník ne
uznat jeho skutečnou hodnotu!

250
00:21:51,400 --> 00:21:54,080
I když je to lepší než obyčejné perly,

251
00:21:54,600 --> 00:21:57,520
v podstatě řečeno,
je to stále méněcenná perla.

252
00:21:57,600 --> 00:21:58,600
Takže to není vůbec cenné.

253
00:21:58,680 --> 00:22:00,000
Nesnaž se mě oklamat.

254
00:22:00,520 --> 00:22:02,760
Viděl jsem perly dobré kvality.

255
00:22:03,280 --> 00:22:05,280
Kromě císařových perel v Chang'anu,

256
00:22:05,960 --> 00:22:09,960
můj je nejlepší dostupný
na trhu.

257
00:22:12,360 --> 00:22:13,200
Co třeba tohle?

258
00:22:15,560 --> 00:22:17,480
Jste ochoten se se mnou vsadit?

259
00:22:17,560 --> 00:22:19,080
Ukážu ti místo.

260
00:22:19,600 --> 00:22:22,640
Pokud tam perly
jsou horší než tento,

261
00:22:23,240 --> 00:22:25,360
Zaplatím za to pět milionů palcátů.

262
00:22:25,880 --> 00:22:26,800
kromě toho

263
00:22:27,800 --> 00:22:28,800
Ušetřím jeho život.

264
00:22:28,880 --> 00:22:31,240
Mistře, prosím, ušetři mě.

265
00:22:31,320 --> 00:22:34,920
Jinak budeš mít
aby mi to dal zdarma.

266
00:22:36,480 --> 00:22:37,800
Skutečný muž nikdy

267
00:22:38,600 --> 00:22:41,320
- vrací se ke svým slovům.
- Jasně.

268
00:22:44,320 --> 00:22:45,640
Co?

269
00:22:45,720 --> 00:22:48,200
- Pan Peng je z toho nešťastný?
- Vůbec ne.

270
00:22:48,280 --> 00:22:50,960
Mistr Yan je váženým hostem
z perlové farmy.

271
00:22:53,680 --> 00:22:55,320
Pět milionů není málo.

272
00:23:05,680 --> 00:23:06,640
Duanwu.

273
00:23:07,440 --> 00:23:08,480
Opatrujte se.

274
00:23:09,280 --> 00:23:11,680
budu. Ty taky. opatruj se!

275
00:23:23,280 --> 00:23:25,040
Despairing Cove je právě před námi!

276
00:23:27,840 --> 00:23:29,000
jsi v pořádku?

277
00:23:31,680 --> 00:23:34,360
Duanwu, je to tu příliš nebezpečné.

278
00:23:34,880 --> 00:23:38,720
Co když se nemůžu vrátit živý? Duanwu.

279
00:23:38,800 --> 00:23:40,120
co dělat?

280
00:23:40,800 --> 00:23:42,840
Zůstaň tady a čekej na mě. Počkej na mě.

281
00:23:51,240 --> 00:23:52,720
Dej mi svůj pytel s pískem. Spěchat.

282
00:23:54,680 --> 00:23:58,880
Buďte opatrní!
Budu na tebe čekat, Duanwu!

283
00:24:49,560 --> 00:24:51,560
Proč se pustili do hlubokého moře?

284
00:24:51,640 --> 00:24:54,600
Potápí se, aby sbírali perly.

285
00:24:55,480 --> 00:24:58,560
Široká moře, kde se kříží ryby a draci.

286
00:24:59,080 --> 00:25:00,640
Vysoká obloha se ozývá výkřiky racků.

287
00:25:01,200 --> 00:25:02,800
Uprostřed třpytivých vln,

288
00:25:03,320 --> 00:25:04,600
mořský muž drží perly v dlani.

289
00:25:04,680 --> 00:25:07,200
Úžasná báseň!

290
00:25:08,240 --> 00:25:11,480
Rád bych vám ukázal
něco zajímavého.

291
00:25:11,560 --> 00:25:14,920
- Přines mi rybí krev.
- Ano.

292
00:25:21,800 --> 00:25:23,240
Pozorně sledujte.

293
00:25:29,600 --> 00:25:30,520
K čemu to je?

294
00:25:31,120 --> 00:25:33,000
Žraloci milují krev.

295
00:25:50,280 --> 00:25:51,200
Jak jsi to mohl udělat?

296
00:25:51,280 --> 00:25:55,000
Protože se potápí do hlubokého moře,
riskují své životy.

297
00:25:56,360 --> 00:25:58,600
- Jen kvůli sbírání perel?
- Samozřejmě.

298
00:25:58,680 --> 00:25:59,800
Perly jsou opravdu cenné.

299
00:26:00,400 --> 00:26:02,720
Ale jak mohou stát za lidský život?

300
00:26:02,800 --> 00:26:06,200
Pokud to nemůžeš přijmout,

301
00:26:06,800 --> 00:26:10,760
Doporučuji jít domů brzy
užívat si svého klidného života.

302
00:30:10,480 --> 00:30:11,560
Kde je Duanwu?

303
00:30:12,120 --> 00:30:13,480
Kde je Duanwu?

304
00:30:17,400 --> 00:30:18,680
Duanwu!

305
00:30:18,760 --> 00:30:22,000
- Žraloci jsou poblíž. Pojďme hned!
- Proč se Duanwu nevrátil?

306
00:30:22,080 --> 00:30:24,440
Duanwu!

307
00:30:24,520 --> 00:30:25,880
Pokud budeš pořád křičet,

308
00:30:25,960 --> 00:30:28,520
hodím tě do moře
nakrmit žraloky.

309
00:30:30,520 --> 00:30:31,360
Jdeme.

310
00:30:59,000 --> 00:31:02,640
Duanwu žije! Je stále naživu!

311
00:31:04,000 --> 00:31:06,840
Spěchat. Zvedni ji!

312
00:31:07,360 --> 00:31:08,520
Spěchat!

313
00:31:11,640 --> 00:31:12,720
<i>Jedna vynikající perla.</i>

314
00:31:13,320 --> 00:31:14,480
Čtyři malé perly.

315
00:31:18,160 --> 00:31:19,120
Tři vynikající perly.

316
00:31:20,440 --> 00:31:22,440
K ničemu! Odtáhněte ho pryč.

317
00:31:23,520 --> 00:31:25,280
Jedna velká perla 15 mm.

318
00:31:27,240 --> 00:31:30,240
Sbírá to Duanwu.

319
00:31:33,760 --> 00:31:34,760
Existuje ještě jeden větší!

320
00:31:38,320 --> 00:31:40,640
Podívejte. Tento je největší.

321
00:31:41,400 --> 00:31:43,520
Toto sbírá Gou.

322
00:31:47,200 --> 00:31:48,960
Jedná se o největší perlu s více než 15 mm.

323
00:31:49,600 --> 00:31:52,200
Děkuju! Prosím, povolte mi
Manuální dokument.

324
00:31:53,160 --> 00:31:55,360
- Dobře.
- Děkuji!

325
00:31:55,880 --> 00:31:57,880
Nasbíral jsem největší perlu!

326
00:31:58,400 --> 00:31:59,800
Udělali jste chybu?

327
00:31:59,880 --> 00:32:01,160
Nesmysl!

328
00:32:01,720 --> 00:32:03,440
Jak jsem mohl udělat chybu?

329
00:32:03,520 --> 00:32:04,880
V žádném případě!

330
00:32:06,320 --> 00:32:09,080
Tohle jsem sesbíral já! Sebral jsem to!

331
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
Odejít!

332
00:32:11,080 --> 00:32:12,720
- Lady osm!
- Jdi pryč!

333
00:32:12,800 --> 00:32:13,640
Nebo tě ubiju k smrti.

334
00:32:13,720 --> 00:32:15,680
Změnil jsi to.

335
00:32:17,200 --> 00:32:19,880
- Steward Cui…
- Jdi pryč!

336
00:32:19,960 --> 00:32:22,000
- Odtáhněte ji!
- Shromáždil jsem to.

337
00:32:22,080 --> 00:32:23,560
- Steward Cui!
- Lady osm!

338
00:32:23,640 --> 00:32:24,600
- Jdi pryč!
- Sebral jsem to!

339
00:32:24,680 --> 00:32:26,120
- Odtáhněte ji!
- Sebral jsem to!

340
00:32:26,640 --> 00:32:28,400
Sebral jsem to!

341
00:32:29,800 --> 00:32:33,280
Sebral jsem to! Steward Cui!

342
00:32:35,120 --> 00:32:36,280
Steward Cui.

343
00:32:37,080 --> 00:32:39,680
Vždyť sbírala
jedna velká perla 15 mm.

344
00:32:39,760 --> 00:32:41,200
Co takhle nechat Duanwua

345
00:32:41,280 --> 00:32:43,280
být perlou hostitelkou na aukci perel?

346
00:32:43,360 --> 00:32:46,040
Má hezkou tvář.

347
00:32:47,080 --> 00:32:48,440
Tak ať je perlou hostitelkou.

348
00:32:49,560 --> 00:32:50,920
Děkuju.

349
00:33:01,560 --> 00:33:03,880
Máš štěstí, že ses vrátil živý.

350
00:33:04,600 --> 00:33:05,720
Vezměte si lék.

351
00:33:08,520 --> 00:33:09,720
já tomu nerozumím.

352
00:33:10,400 --> 00:33:11,760
proč jsi to udělal?

353
00:33:13,000 --> 00:33:14,440
Žádný důvod.

354
00:33:15,240 --> 00:33:17,360
Myslíte, že můžete?
opravdu odtud uniknout?

355
00:33:17,880 --> 00:33:20,600
Existuje jen jeden způsob
zbavit se perlové farmy.

356
00:33:21,120 --> 00:33:22,080
Smrt.

357
00:33:25,600 --> 00:33:26,920
Být perlou hostitelkou

358
00:33:27,000 --> 00:33:29,360
je vaše jediná možnost.

359
00:33:35,520 --> 00:33:37,240
Nechť je také perlou hostitelkou Lala.

360
00:33:40,720 --> 00:33:42,480
Zkontrolujte účetní knihy.

361
00:33:43,080 --> 00:33:45,000
Co si myslíte o scenérii?

362
00:33:45,080 --> 00:33:46,440
Ve srovnání se západními regiony

363
00:33:46,520 --> 00:33:47,840
není to moc uspokojivé.

364
00:33:50,080 --> 00:33:51,080
Už je to nějaký čas.

365
00:33:51,160 --> 00:33:53,240
Panu Pengovi se daří dobře.

366
00:33:53,320 --> 00:33:54,800
Děkuju.

367
00:33:54,880 --> 00:33:57,680
Protože následujeme správného mistra,
Věřím vaší perlové farmě

368
00:33:57,760 --> 00:33:59,280
bude se jistě dařit.

369
00:33:59,360 --> 00:34:00,480
Jo.

370
00:34:02,440 --> 00:34:04,160
- A tohle je…
- Toto je vážený host

371
00:34:04,240 --> 00:34:07,080
ze státu Kang,
zde k zakoupení 15 mm velkých perel.

372
00:34:09,560 --> 00:34:11,560
- Rád vás poznávám.
- Rád vás poznávám.

373
00:34:12,080 --> 00:34:14,639
Jsem Cui Ding. Mohu vědět vaše jméno?

374
00:34:14,719 --> 00:34:17,320
Jmenuji se Yan.

375
00:34:22,440 --> 00:34:26,199
Připadáš mi docela povědomý.

376
00:34:28,719 --> 00:34:31,120
Bohužel si nevzpomínám
jestli jsme se už potkali.

377
00:34:31,199 --> 00:34:32,960
Nemáš tušení.

378
00:34:33,480 --> 00:34:35,920
Předchozí mistr této perlové farmy

379
00:34:36,000 --> 00:34:36,960
je také Yan.

380
00:34:38,920 --> 00:34:41,280
Možná jste vzdálení příbuzní?

381
00:34:42,400 --> 00:34:44,000
Všímej si svých slov.

382
00:34:44,520 --> 00:34:48,600
Slyšel jsem, že rodina Yan
byla provedena v plném rozsahu.

383
00:34:50,719 --> 00:34:52,960
Žijete v západním regionu?

384
00:34:53,040 --> 00:34:54,520
Jeho nadace je v západních regionech,

385
00:34:54,600 --> 00:34:57,480
ale také podniká
v Quanzhou a Yangzhou.

386
00:34:58,360 --> 00:35:00,920
Prostě podnikejte.
Zaplatím zboží a odejdu.

387
00:35:01,440 --> 00:35:02,560
Je to opravdu nutné?
klást tolik otázek?

388
00:35:04,160 --> 00:35:05,320
promiň.

389
00:35:05,960 --> 00:35:08,800
Ukážu vám ty nejlepší perly.

390
00:35:08,880 --> 00:35:11,080
Chci ty velké perly 15 mm.

391
00:35:11,160 --> 00:35:13,400
Mám všechny druhy perel.

392
00:35:14,160 --> 00:35:15,480
Ale slyšel jsem

393
00:35:15,560 --> 00:35:17,720
várka perských perel
byl nedávno přivezen z Persie,

394
00:35:17,800 --> 00:35:18,880
a jsou také docela dobré.

395
00:35:19,400 --> 00:35:22,040
Zdá se, že jihomořské perly
jsou znehodnoceny.

396
00:35:22,120 --> 00:35:23,160
Hepu jihomořské perly

397
00:35:23,240 --> 00:35:25,680
byly označeny jako královské pocty
na tři po sobě jdoucí roky.

398
00:35:26,200 --> 00:35:29,080
Jak mohou perské perly
srovnávat se s nimi?

399
00:35:29,800 --> 00:35:30,640
Prosím.

400
00:35:31,160 --> 00:35:32,440
- Prosím.
- Prosím.

401
00:35:34,480 --> 00:35:38,240
PERLA VĚŽ

402
00:35:43,720 --> 00:35:45,320
zvládnu to?

403
00:35:56,520 --> 00:35:58,400
Taky mám z toho obavy.

404
00:35:59,360 --> 00:36:01,680
Jak můžete prodat perly
se svými dlouhými tvářemi?

405
00:36:02,560 --> 00:36:03,480
říkám ti,

406
00:36:04,000 --> 00:36:05,760
všichni hosté zde jsou vážení!

407
00:36:05,840 --> 00:36:08,000
Pokud tě má někdo z nich rád,

408
00:36:08,080 --> 00:36:10,480
budete mít bohatý život.

409
00:36:10,560 --> 00:36:11,840
Rozuměl?

410
00:36:12,440 --> 00:36:14,280
Ano.

411
00:36:56,800 --> 00:36:58,440
Duanwu, co to děláš?

412
00:36:58,520 --> 00:36:59,360
Pojď!

413
00:37:03,720 --> 00:37:06,080
Můj bratr si myslí
hold perly Hepu jsou rybí.

414
00:37:06,680 --> 00:37:08,760
Proto mě sem poslal
abychom to prozkoumali.

415
00:37:09,960 --> 00:37:11,440
To je ta nejlepší šance.

416
00:37:11,520 --> 00:37:13,240
Tak živé.

417
00:37:13,760 --> 00:37:15,600
Bez ohledu na to, proč Mistr Yan

418
00:37:16,440 --> 00:37:19,600
vzal nás sem,
jen sledujeme situaci.

419
00:37:20,680 --> 00:37:23,400
Jižní mořské perly rodiny Cui
jsou hold perly už tři roky,

420
00:37:23,480 --> 00:37:26,120
získat velkou slávu.
Je rozumné, že jsou bohatí.

421
00:37:26,200 --> 00:37:27,200
Opravdu.

422
00:37:28,240 --> 00:37:30,120
Mají prosperující byznys,

423
00:37:30,640 --> 00:37:32,120
ale částka
hold perel klesá.

424
00:37:32,640 --> 00:37:33,560
To je nerozumné.

425
00:37:35,120 --> 00:37:37,880
Říkáte, že rodina Cui
prodává hold perly soukromě?

426
00:37:37,960 --> 00:37:40,880
nebo co?
Dělají aukci tak tajemnou.

427
00:37:43,080 --> 00:37:43,960
Pojďme se podívat.

428
00:38:08,840 --> 00:38:10,440
Vypadá hezky.

429
00:38:11,240 --> 00:38:12,080
Buzzkill!

430
00:38:12,160 --> 00:38:13,320
- Pojďme.
- Pojďme.

431
00:38:19,400 --> 00:38:20,360
Děkuju.

432
00:38:21,240 --> 00:38:22,160
Nic moc.

433
00:38:24,520 --> 00:38:26,720
Duanwu, pojď!

434
00:38:27,480 --> 00:38:28,720
Stevard. Pro tuto aukci,

435
00:38:28,800 --> 00:38:30,240
všechny perly
již byly přiděleny.

436
00:38:30,320 --> 00:38:32,120
Pouze toto nejcennější
obří perla zůstává.

437
00:38:32,200 --> 00:38:34,800
Kdo by podle vás měl být
poslední perlová hostitelka?

438
00:38:35,400 --> 00:38:38,360
Při výběru perlové hostesky
nejde o vzhled ani postavu.

439
00:38:38,440 --> 00:38:40,280
Je to o jejich prodejních schopnostech.

440
00:38:42,760 --> 00:38:45,280
Kdo chce být poslední perlou hostitelkou?

441
00:38:46,080 --> 00:38:46,920
- Já!
- Nech mě.

442
00:38:47,000 --> 00:38:48,160
Mě!

443
00:38:48,240 --> 00:38:49,880
Cena této perly
je pět milionů palcátů.

444
00:38:49,960 --> 00:38:50,800
Kdo to může prodat?

445
00:38:50,880 --> 00:38:51,720
no…

446
00:38:51,800 --> 00:38:53,240
Pět milionů…

447
00:39:00,840 --> 00:39:03,200
Stewarde Cui, rád bych to zkusil.

448
00:39:03,280 --> 00:39:04,800
Všichni se odvažují to neudělat.

449
00:39:05,320 --> 00:39:06,680
Proč si myslíš, že to zvládneš?

450
00:39:08,160 --> 00:39:10,040
Tato obří perla Tridacna

451
00:39:10,960 --> 00:39:12,040
vyzvednuto mnou osobně.

452
00:39:12,840 --> 00:39:14,560
Chci ukázat jeho skutečnou hodnotu.

453
00:39:14,640 --> 00:39:15,640
víš?

454
00:39:15,720 --> 00:39:17,880
jaká nejvyšší cena za perly
byl v posledních letech?

455
00:39:17,960 --> 00:39:19,000
Ano.

456
00:39:20,240 --> 00:39:21,560
Čtyři miliony palcátů.

457
00:39:21,640 --> 00:39:23,320
Ale od Stewarda Cui

458
00:39:23,840 --> 00:39:25,360
řekl, že to má cenu pět milionů palcátů,

459
00:39:25,440 --> 00:39:27,240
to je jeho pravá hodnota.

460
00:39:27,320 --> 00:39:29,160
Jaký stříbrný jazyk!

461
00:39:29,240 --> 00:39:30,960
Chcete být znovu odměněni?

462
00:39:35,240 --> 00:39:38,240
Steward Cui,
jestli to můžu prodat za pět milionů palcátů,

463
00:39:38,320 --> 00:39:40,480
Chci jen dva Manumission Documents.

464
00:39:40,560 --> 00:39:42,840
Jeden pro mě, druhý pro Lalu.

465
00:39:43,440 --> 00:39:44,680
Jaká chytrá dívka!

466
00:39:44,760 --> 00:39:46,480
Jsi tak chytrý

467
00:39:46,560 --> 00:39:50,360
že jsem málem zapomněl
že jsi byl potápěč perel.

468
00:39:52,360 --> 00:39:53,560
Sedm milionů palcátů.

469
00:39:54,680 --> 00:39:55,560
Budete mít Manumission Documents.

470
00:39:56,680 --> 00:39:58,600
Prodej to za sedm milionů,
a jsi volný.

471
00:39:59,120 --> 00:40:01,080
Pokud neuspějete, zemřete.

472
00:40:04,760 --> 00:40:06,640
Stále sebevědomý?

473
00:40:06,720 --> 00:40:08,280
Steward Cui. Steward…

474
00:40:08,360 --> 00:40:10,400
- Tak toužíte se předvést?
- Duanwu.

475
00:40:10,480 --> 00:40:12,440
Myslí si nějakého bohatého hosta?
bude ji milovat?

476
00:40:12,520 --> 00:40:14,480
- Kdo za ni zaplatí tolik?
- Duanwu.

477
00:40:15,280 --> 00:40:17,440
Sedm milionů!

478
00:40:17,520 --> 00:40:19,360
Kdo může zaplatit sedm milionů palcátů?

479
00:40:19,440 --> 00:40:20,600
Sedm milionů?

480
00:40:20,680 --> 00:40:22,440
Není snadné koupit si i její svobodu?

481
00:40:24,360 --> 00:40:26,040
Ta perla je moc pěkná.

482
00:40:26,120 --> 00:40:27,360
Opravdu.

483
00:40:28,440 --> 00:40:29,720
Myslím, že ten můj je taky krásný.

484
00:40:34,240 --> 00:40:36,640
Podívejte se na její omráčenou tvář.

485
00:40:37,680 --> 00:40:39,480
Jsem zvědavý, jak to později prodá.

486
00:40:40,600 --> 00:40:43,640
Sedm milionů? Nezvládne to.

487
00:40:44,160 --> 00:40:45,440
Ano.

488
00:40:45,520 --> 00:40:46,480
divím se

489
00:40:46,560 --> 00:40:48,840
jak to prodá.

490
00:40:48,920 --> 00:40:50,720
Není vůbec schopná.

491
00:40:50,800 --> 00:40:52,440
Zná jen pár triků.

492
00:40:52,520 --> 00:40:54,920
Později si dobře zatancujeme.

493
00:40:55,000 --> 00:40:56,720
- Samozřejmě.
- Buď v klidu.

494
00:40:58,720 --> 00:41:01,240
Zde přichází další várka
perlových hostesek.

495
00:41:55,080 --> 00:41:56,600
Ta perla.

496
00:41:57,120 --> 00:41:58,320
Tenhle.

497
00:42:00,760 --> 00:42:01,960
Tenhle.

498
00:42:02,040 --> 00:42:03,960
Ten se mi líbí.